Dream High.
Apa ini
jawabanmu?
Aku mulai setelah lima irama.
Satu, dua,
tiga, empat.
Aku hanya berdiri di sana
Melihat impianku sirna
Apa dia...
- Ada apa dengannya? - Aku tak punya apa-apa lagi
Ada apa dengan nadanya?
Dia meleset setengah nada.
Tapi aku berdiri lagi
Aku dengan hati-hati
Melangkah satu demi satu
Hatiku dipenuhi ketakutan
Dan semangat
MEMBUBUNG MENUJU IMPIANMU
Kau tak akan kacau.
Takkan kubiarkan kau kacau.
Jika kau membuat kesalahan, aku akan mengoreksimu.
Jika aku begini, berarti kau harus naik setengah nada.
Jika kau melewatkan ketukan,
aku akan melakukan ini.
Aku takut
Mungkin akan berakhir seperti ini
Rasa takut
Membuatku ragu
Tapi suara abadi dalam hatiku
Membuatku
Bergerak maju
Aku dengan hati-hati
Melangkah satu demi satu
Hatiku dipenuhi ketakutan
Dan semangat
Meskipun aku terhuyung dan terjatuh
Aku melangkah lagi
Menuju impianku, yang akan kutemui suatu hari nanti
Aku dengan hati-hati
Melangkah satu demi satu
Hatiku dipenuhi ketakutan
Dan semangat
Meskipun aku terhuyung dan terjatuh
Aku melangkah lagi
Menuju impianku, yang akan kutemui suatu hari nanti
Menuju impianku, yang akan kutemui
Suatu hari nanti
Gadis itu, yang benar saja.
Dia membuatku gila.
Sam-dong harus mengikuti diet ketat.
Mereka yang tinggal bersamanya harus tahu apa yang bisa
dan tak bisa dia makan.
Ada tindakan pencegahan yang harus dilakukan mengenai cedera luarnya?
Cedera luar?
Bukan trauma eksternal yang menyebabkan penyakitnya.
Apa?
Itu bukan karena cedera?
Kepalanya terhantam pot bunga.
Itu tak terkait dengan kondisinya.
Tak terkait dengan itu?
Kau memang berengsek, Sam-dong.
ALAT MUSIK GITAR, SULING, SAKSOFON, BIOLA
Sekarang kita akan memulai upacara pemotongan pita.
Satu, dua, tiga. Kalian bisa memotong pitanya!
Kau nomor satu di setiap tangga lagu.
Kau pasti juru bicara termuda untuk Star Street.
Aku tahu kau akan sukses, tapi tak kukira sehebat ini.
SELAMAT UNTUK DEBUT SOLONYA DARI HYUN MU-JIN
Ada apa?
Ini dari ayahmu?
Si-hyeok, ayo buat rilis pers tentang ini.
"Cinta seorang ayah pimpinan Hyun Mu-jin
membuat Hyun Si-hyeok terharu."
Baiklah. Kita tak akan melakukannya.
Apa ini?
Ini garpu tala.
Ini nada A.
Ini akan membantumu mengetahui nada.
Selama kau tahu nada A dengan benar,
kau tak akan salah walau ada dengungan.
Dan aku tahu
sangat penting bagimu untuk mengikuti diet ketat.
Hati-hati dengan kafeina.
Aku tak mau ada kesalahpahaman, biar kuperjelas.
Dokter memberitahuku
bahwa kondisiku
bukan disebabkan oleh cedera kepala.
Jadi,
tak perlu begini karena merasa bersalah.
Aku sudah tahu, Berengsek.
Tapi semua itu tak penting lagi.
Aku tetap akan membantumu pulih,
jadi, dengarkan saja.
Kau harus menjauhi makanan yang terlalu asin atau pedas.
Kau juga harus cukup tidur.
Satu hal lagi. Kuberi tahu orang-orang
bahwa kesalahanmu dalam pertunjukan
karena demam panggung,
- jadi, ingatlah itu. - Aku ingin bertanya.
Kau bukan penyebab penyakitku.
Kenapa masih baik kepadaku?
Kau menyukaiku?
Apa?
Atau karena kasihan?
Apa pun itu,
berhenti bersikap baik.
Berhentilah membuatku bingung.
Maka kau bisa membantuku.
Kau sudah berbuat banyak untukku.
Berkat kau aku memutuskan bermusik lagi,
tak akan jadi pecundang lagi.
Jadi,
kau tak perlu sebaik ini lagi kepadaku.
Dan...
Aku minta maaf membuatmu menangis.
Maafkan aku. Sungguh.
Baiklah. Ada yang tahu ini nada apa?
Itu nada B2, D3, dan G3.
Benar.
Kalau begitu, bagaimana dengan ini?
Astaga, bagaimana orang bisa tahu itu apa?
Kurasa G5.
Lihat? Kalian lihat itu?
Dia memiliki nada absolut.
Itu talenta yang diberikan Tuhan.
- Astaga. - Astaga.
Itu mustahil.
Itu sangat mungkin.
Tapi kau tak perlu terlalu iri.
Ravel, Schumann, maupun Wagner tak punya nada absolut,
tapi mereka semua menjadi musisi luar biasa.
Sebenarnya, yang kalian butuhkan adalah nada relatif.
"Nada relatif"?
Itu kemampuan untuk mengenali
hubungan antara nada.
Jika ini nada do,
apa nada la-nya?
Benar.
Jadi, nada relatif adalah kemampuan mengurangi nada lain
dari nada referensi yang diberikan.
Bu Si.
Bagaimana orang bisa belajar
agar punya nada absolut?
Ini bukan sesuatu
yang bisa kau pelajari. Itu bakat sejak lahir.
Tapi kau tak sungguh butuh itu.
Sebenarnya, itu bisa menjadi halangan bagi musisi pop.
Tapi bukankah menurutmu
beberapa orang mungkin butuh nada absolut?
Kurasa tidak.
Pil-suk.
Bisa luangkan waktu sepulang sekolah?
Ada yang ingin kutanyakan.
Tentu, tak masalah.
Bisa bertemu di kelas siswa jalur biasa pukul 17.00?
Baik, kedengarannya bagus.
Mengenai apa ini?
Ada yang ingin kutanyakan. Nanti kuberi tahu lagi.
Baiklah. Sampai jumpa.
Hei, kenapa kau menemuinya di kelas siswa jalur biasa?
Kini kau di kelas seni. Kau tak perlu ke sana.
Itu bukan urusanmu.
Kau tak makan siang?
Kau saja. Ada yang harus kulakukan.
- Aku pergi. - Baiklah.
Hei.
Menurutmu kenapa Sam-dong ingin menemui Pil-suk?
Tanya sendiri jika kau penasaran.
Kalian sudah dengar?
Baek-hee tak menulis lagu yang dia nyanyikan untuk penampilan solo.
Dia ambil lagu yang ada di agensinya.
Dia gagal karena takut ketahuan.
Astaga, dasar licik.
Apa agensinya membiarkannya?
Tentu saja tidak.
Kudengar dia akan dikeluarkan.
Sayang sekali.
Dia tak akan punya kesempatan di agensi lain jika dikeluarkan, 'kan?
Kurang lebih begitu.
Apa ini? Tak ada musiknya.
Jangan tanya. Pakai saja.
Ini belum berakhir bagiku.
Aku tahu.
Aku tak akan pernah menyerah.
Benar, aku tahu.
Bu Si.
Ini sudah larut. Kenapa kau masih di sini?
Aku hanya memikirkan banyak hal.
Boleh kutebak apa yang kau pikirkan?
Kau mungkin memikirkan penampilan terakhir itu.
"Apa yang terjadi?
Aku berlatih ratusan ribu kali. Ini tak adil."
Bagaimana? Benar, 'kan?
Tidak.
Ibu salah.
Apa? Benarkah?
Lalu apa yang kau pikirkan?
Aku tahu betul alasan
kenapa aku mengacau.
Seperti kata Ibu,
jika aku terus curang,
aku tak akan bisa tampil di panggung lagi.
Jadi,
aku akan minta kesempatan lagi kepada Pak Yun.
Jika kesempatan itu diberikan padaku,
aku akan bekerja sangat keras dengan cara yang jujur.
Tapi bagaimana jika
tak diberi kesempatan?
Kalau begitu,
aku harus mulai dari awal.
Aku tak akan curang untuk jadi sukses.
Itu akan menjadi proses
yang lambat dan sulit.
Benar, 'kan?
Jika itu terjadi,
tolong bantu aku.
Baiklah.
Pasti akan kubantu.
Benar.
Ini jelas tak mudah.
Berlatih agar punya nada absolut?
Ya.
Sangat sulit untuk punya nada absolut
bahkan jika kau bekerja sangat keras.
Aku tahu.
Tapi aku tetap ingin mencoba karena itu bisa jadi solusi bagiku.
Jika bisa punya nada absolut,
aku pasti bisa menyanyi di panggung
bahkan saat ada dengungan.
Mengenai kondisimu, Sam-dong...
Pendengaranmu tak memburuk asal kau minum obat
dan menjaga yang kau makan.
Masalahnya adalah dengungan itu,
tapi jika kau
berhenti tampil dan fokus pada menulis lagu,
itu tak akan menjadi masalah.
- Kau tak perlu nada absolut... - Tidak.
Aku tak boleh berhenti tampil.
Akan kubuktikan aku bisa
mengatasi kekuranganku.
Astaga! Haruskah aku pergi dan melihat yang mereka lakukan?
Tidak.
Kenapa aku bersikap seperti pecundang?
Tapi ada banyak ruang kelas.
Kenapa mereka pergi jauh-jauh ke sana?
Lupakan saja. Itu bukan urusanku.
Seharusnya kunikmati saja musiknya. Jason, ayolah.
Astaga! Aku kesal sekali!
Kau membuatku kesal sekarang. Kau mau pergi atau tidak?
Baiklah, aku pergi.
Dia selalu menyebalkan.
Ini nada A, 'kan?
Ya. Itu nada A.
Kalau aku,
kupakai telingaku untuk tahu nada yang kudengar
dan pita suaraku untuk suara yang kubuat.
- Pita suara? - Ya.
Contohnya... Saat aku seperti ini,
aku biasanya tahu nada apa yang kubuat
berdasarkan getaran pita suaraku.
Aku mencoba menghafalnya seperti itu.
Aku mengoceh omong kosong, 'kan?
Tidak.
- Kurasa aku mulai mengerti. - Bagus.
Tapi kenapa kau berusaha mempelajari nada absolut?
Karena itu
sangat penting bagiku. Anggap saja begitu?
- Sedang apa kau di sini? - Apa?
Aku sedang menuju perpustakaan.
Aku pasti salah jalan.
Aku juga menuju ke perpustakaan.
Kita harus pergi bersama.
- Apa? - Ayo. Lewat sini.
Apa? Astaga...
Rambutmu indah dan berkilau. Ayo, kita pergi.
White Entertainment tertarik
pada Ko Hye-mi dan Kim Pil-suk, 'kan?
- Ya. - Seperti yang terlihat di pertunjukan,
keduanya tak diragukan, sangat berbakat.
Tapi biar kuperingatkan
kekurangan mereka yang bisa jadi masalah.
- Bu Maeng. -Baik, Pak.
Aku akan mulai dengan Kim Pil-suk.
Rintangan terbesar saat dia memulai debutnya,
pastilah fotonya saat dia kelebihan berat badan.
Sejujurnya, yang paling kucemaskan, perasaannya bisa terluka
karena foto-foto ini setelah debutnya.
Sayangnya, kita hidup di dunia di mana penampilan penyanyi
lebih dipercaya daripada suaranya.
Begitulah keadaannya saat ini.
Apakah wajah yang bernyanyi?
Apakah wajah yang menari?
Kenapa kalian terpaku pada penampilan?
Pak Yang.
- Baiklah. Pak Gong? - Ya.
Bagaimana dengan Ko Hye-mi?
Untuk Ko Hye-mi, masalah terbesarnya adalah kepribadiannya.
Dia bisa tak sabar dan agresif.
Dia juga tak sopan. Dia pernah dirundung
karena mencuri dari teman sekelas.
Rekam jejak kepribadiannya buruk.
Sebenarnya dia siswa yang paling kucemaskan.
Bahkan jika dia memulai debutnya,
jangan tampilkan di acara langsung.
Ayolah. Hye-mi tak seburuk itu.
Dia punya banyak sifat baik.
Seperti apa?
- Menurutku dia berbudi? - Halo.
Aku tak mau.
- Lakukan saja. - Tidak.
Sabar?
Sopan?
Maaf.
- Aku yakin ada sesuatu... - Pak Yang.
Kau memiliki mata yang sangat aneh untuk menilai bakat.
Luar biasa, kau memilih dua siswa yang paling bermasalah.
89,1 KBS Cool FM. Kiss the Radio. Super Junior.
Segmen "Telepon Kejutan Jumat Malam".
Hari ini kita kedatangan
- tamu istimewa - Senang bertemu.
Kami datang untuk mengguncang K-pop!
Halo. Kami Suk dan...
- Mi. - Begitu rupanya. Suk dan Mi.
- Nama yang menarik. - Benar, Suk dan Mi.
Baiklah. Mari jawab telepon pertama.
Halo?
Astaga, ini sungguh suaraku?
- Aku penggemar berat Suk dan Mi. - Terima kasih.
Apa yang paling kau suka dari Suk dan Mi?
Kurasa grup ini melambangkan semangat manusia yang gigih.
- Astaga. - "Semangat manusia yang gigih"?
Ya. Kudengar salah satu anggota dulu bobotnya 82 kg.
Dia jelas sudah berjuang keras.
Kudengar kau butuh tekad kuat untuk menjalani sedot lemak.
Astaga.
Itu agak kejam.
Hei, aku tahu persis siapa kau.
Itu Ri-a, 'kan?
Jika mau menjelekkan Pil-suk, temui kami.
Jangan jadi pengecut!
- Hye-mi. - Ini siaran langsung.
Cobalah tenangkan dia.
Astaga, aku tak membicarakan Pil-suk.
Hei.
Lalu siapa yang beratnya 82 kg? Aku?
Selain itu, Pil-suk tak pernah sedot lemak.
- Benar, 'kan? - Ya.
Mau kuberi pelajaran?
Duduklah. Kau memperburuk keadaan.
Hei, jangan menutup teleponku!
Bisakah kita hubungi dia balik?
Benar.
Pasti ada alasan tak ada yang tertarik pada mereka.
Kau bukannya tak tahu mereka seperti apa.
Ini investasi pertama setelah menutup kelab dan bisnis rentenir,
aku harus berhati-hati.
Aku bukan lagi cuma pendukung.
Aku harus melihatnya sebagai pengusaha.
Tentu. Baik hati tak selalu dianggap sifat baik dalam industri ini.
Itu mengecewakan.
Kukira kau berbeda.
Kukira kau seseorang
yang menghasilkan uang guna mendidik penyanyi,
bukan sebaliknya, seperti CEO agensi lain.
Itulah pikiranku!
Kau tutup dua bisnis menguntungkan dan mendirikan agensi,
tapi aku yakin bukan demi uang.
Jangan bilang itu demi uang.
Aku akan sangat kecewa padamu.
Bukan itu alasanku melakukannya, tapi...
Bagus. Kurasa kita sudah siap.
Ya. Apa?
Kata-katamu. Kau mengecohku lagi.
Aku tahu! Dia selalu melakukannya kepadaku.
Dia pandai bicara...
Kita bisa menyiapkan penampilan perdana mereka
begitu kuliah khusus selesai.
Baiklah.
Omong-omong,
apa orang desa itu tak dipilih?
Ternyata orang desa itu menderita demam panggung.
Nada relatifnya bagus,
tapi dia sangat gugup di atas panggung hingga nadanya tak stabil.
- Nada relatifnya bagus? - Ya.
Terima kasih banyak, Jin-man.
Ada apa dengannya?
Apa itu nada relatif?
Ingat saja ini.
Jangan memikirkan nada lain.
Hafalkan nada ini berkali-kali agar pita suaramu bisa mengingatnya.
Jika kulakukan itu,
apa yang akan terjadi?
Nada relatifmu sangat bagus.
Jika kau menghafal nada ini dan menjadikannya referensi,
nada lainnya akan otomatis muncul seperti ranting tumbuh dari pohon.
Benar, 'kan?
Baik, aku mengerti.
Mungkin tak punya nada absolut,
tapi kau akan mendekatinya.
Halo, Ayah.
Kenapa kau kemari?
Aku melihat bunga yang Ayah kirimkan.
Terima kasih.
Pak Kim, kenapa kau melakukan hal yang tak kuminta?
Kemarin Anda menyuruhku mengirim...
Maaf.
Ayah.
Aku bekerja sangat keras saat ini.
Aku tak akan mengecewakan Ayah.
Kau meributkan hal tak penting.
Ayah.
Ayah ingat saat kubilang aku akan mendukung Ayah?
Semoga sukses dalam pemilihan pekan depan.
Dasar bodoh.
MDS
Sam-dong belum kembali, ya?
Itu bukan Min Dong-sik
atau Mun Dae-seong.
Dari semua nama di dunia,
malah Ma Du-sik. Apa yang akan kulakukan sekarang?
Astaga, aku tak pernah beruntung.
Halo?
Hei, Jinguk.
- Untuk apa itu? - Selamat kau merajai tangga lagu.
Aku tak menonton, tapi lihat tayangan ulangnya.
Hei, kau tak seperti sedang memberiku selamat.
Ya. Ini ekspresiku saat memberi selamat pada orang.
Kau iri karena aku berhasil mencapai puncak tangga lagu
tak lama setelah debut soloku, 'kan?
Aku tak iri.
Aku sangat iri.
Tersenyumlah sedikit jika kau senang.
Bahkan ayahku mengirimiku bunga.
Ayahmu?
- Dia mengirim bunga? - Ya.
- Benarkah? - Ya, sungguh.
- Selamat! - Hei.
Selamat!
Hei, kau punya satu lagi?
Aku bawa satu lagi untuk berjaga-jaga.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Apakah sakit? Ini bukan mimpi, 'kan?
Cubit pipimu sendiri jika kau ingin mencari tahu.
- Lepaskan. - Lepaskan dahulu.
- Lepaskan. - Baik, pada hitungan ketiga.
- Baiklah. - Satu, dua, tiga.
Astaga, hei.
Hei, Sam-dong.
Sam-dong, kau baru pulang?
Selamat. Kudengar kau memuncaki tangga lagu.
Ya, terima kasih.
Kau baik saja sekarang?
Aku mendengar tentang demam panggungmu.
Apa?
Benar juga.
Tak seserius itu.
Aku akan tinggalkan kalian. Sampai jumpa.
Baiklah.
Halo?
Baik, Pak.
Aku tak mau rilis pers seperti itu.
Aku akan bicara dengan Pak Yun.
Di mana dia sekarang?
Baiklah.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Pak Yun mau merilis berita tentang aku dan ayahku.
- Benarkah? - Aku bisa mengurusnya.
Aku hanya perlu bicara dengannya.
Semoga berhasil.
- Aku akan meneleponmu. - Baik.
Halo?
Pak Yun, ini Baek-hee.
Ada yang ingin kubahas denganmu.
Kau sedang di ruangan sekarang?
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Hei, Oh-hyeok. Bangun. Cepat bangun.
Aku baru ditelepon. Aku harus meliput berita.
Tampaknya Jinguk terlibat kasus penyerangan.
Apa?
Aku berdiri di depan Kantor Polisi Gangnam,
tempat Hyun Si-hyeok dari Group K diinterogasi
karena menyerang Pak Yun Seong-gil, CEO Top Entertainment.
- Permisi. - Ada yang bisa kubantu?
Aku Kang Oh-hyeok, guru di Sekolah Seni Kirin.
Di mana Jinguk... Maksudku, Si-hyeok.
Kami sedang menanyainya.
Kau bisa duduk dan tunggu di sana.
Itu dia.
Jinguk.
Pak Kang.
Kami tak bisa menghubungi wali legalmu.
Ada lagi yang bisa kami hubungi? Manajermu?
Aku akan membawanya.
- Kau bilang kau gurunya, 'kan? - Ya.
Silakan isi formulir ini.
Kami juga perlu KTP-mu.
Akan ada interogasi lagi dalam beberapa hari.
Pastikan kau kembali untuk itu.
Baik, Pak.
Ini dia!
- Di sana! - Dia keluar.
- Itu dia. - Hyun Si-hyeok datang.
Apa benar kau menyerang Pak Yun?
Kenapa kau menyerang dia?
Bagaimana perasaanmu?
Apa pendapat Pimpinan Hyun soal ini?
- Sudah bersepakat? - Ini akan memengaruhi kariermu?
- Bicara untuk penggemar. - Minggirlah.
Tolong bicara sebentar.
- Si-hyeok! - Si-hyeok! Tolong lihat ke arah sini.
- Si-hyeok! - Ke sini.
Si-hyeok, lihat ke kamera.
Pak Ma telah membeli tempat ini.
Kau bisa tinggal di sini dulu.
Kenapa kau melakukannya?
Kau tak mudah memukuli orang.
Tak mau memberitahuku?
Maafkan aku.
Kau pasti lapar.
Aku kembali ke titik terbawah.
Hyun Si-hyeok dituntut sebab memukul
CEO Top Entertainment di gedung perusahaan
yang terletak di Gangnam, Yeoksam-dong sekitar pukul 23.00 semalam.
Polisi mengumumkan bahwa Hyun mengakui tuduhan itu.
Apa yang terjadi?
Dia bebas pukul 2.00.
setelah interogasi pertama.
Rahangku retak halus.
Ada luka di punggung dan leherku juga.
Sepertinya aku akan duduk cukup lama di kursi roda ini.
Tapi bukan hanya rahangku yang hancur.
Hatiku...
Aku memercayainya.
Akan ada interogasi lebih lanjut.
Lalu polisi akan ajukan kasus ini ke kantor jaksa penuntut umum.
Di mana Jinguk?
Tahu di mana dia sekarang?
Kubawa ke persembunyian lama,
banyak reporter di luar.
Apa yang terjadi?
Kenapa dia lakukan itu?
Entahlah.
Dia menolak bicara.
Sementara itu, ayah Hyun Si-hyeok,
Pimpinan Hyun Mu-jin dari Grup Hyeonyang,
tetap bungkam mengenai insiden itu.
Pimpinan Hyun, calon wali kota Goyang,
muncul di gelar wicara
dan mengungkap kisah bagaimana dia mengadopsi Hyun Si-hyeok.
Pak Yun membocorkannya ke media begitu itu terjadi.
Kita tak bisa mencegahnya.
Sepertinya mereka berencana menjadikan ini sirkus media.
Di mana Si-hyeok sekarang?
Anda tak perlu khawatir.
Dia bersama gurunya sekarang.
Keadaan akan makin kacau
jika Anda menemuinya sekarang.
- Ada apa? - Apa yang kalian lihat?
Coba kulihat.
Orang Korea pasti punya kemampuan menyunting foto terbaik di dunia.
Lihat ini. "Hyun Si-hyeok, Raja Kekerasan."
"Aku dalam Perjalanan untuk Memukulimu."
Dan lihat yang ini. "Si-hyeok, Penjahat Manisku."
Kau sudah menonton film ini?
- Ini "Ke Jantung Kekerasan." - "Ke Jantung Kekerasan"?
Apa ini?
- Astaga, ini gila. - Yang ini benar-benar...
Hei.
Kuberi tahu rahasia besar.
Kau ingat penampilan panggung Jinguk dan Baek-hee, 'kan?
Ya, tentu saja.
Hari itu, Baek-hee memakai riasan bintang di sekitar matanya.
- Di sekitar matanya seperti ini. - Riasan bintang? Ya.
Kudengar Jinguk sebenarnya memukul matanya,
jadi, dia buat bintang itu, menutupi memarnya.
- Tak mungkin. Benarkah? - Tak mungkin.
Jinguk tak akan melakukan hal begitu.
Hei, In-seong!
Hei, kau sudah dengar rumornya?
Ayah kandung Jinguk pasti seorang mafia.
Ya, aku sudah mendengarnya.
Aku juga dengar Jinguk punya tato naga besar di punggungnya.
- Kau pernah melihatnya? - Tunggu, sebenarnya...
Dia tak pernah menunjukkan punggung.
Kalau begitu, kurasa rumor itu benar. Astaga!
Dia bahkan punya tato?
Cukup. Diam sekarang.
Ada apa dengannya?
Ayo latihan.
Kurasa mereka semua sudah pergi. Ayo masuk.
Baiklah.
Hye-mi dan Sam-dong, Jinguk datang.
Hai, Jinguk.
AKU HYUN SI-HYEOK SI PENJAHAT AKU SUKA KEKERASAN
Senang melihatmu.
Baiklah. Ini dia.
Jinguk, astaga.
Aku membuat sup tulang sapi untukmu.
Ini akan menghangatkanmu. Makanlah, ya?
Terima kasih.
Tapi aku tak terlalu lapar.
Astaga, benar.
Kau pasti terlalu kesal untuk makan.
Banyak hal yang ingin kau katakan, tapi kau tak tahu caranya.
Itu pasti sangat menyebalkan.
Astaga, aku merasa sangat bersalah.
Mau cerita semuanya? Kau bisa memercayaiku.
- Kak Oh-seon. - Kak Oh-seon.
Bibi!
Pak Yun tak akan berdamai.
Dia tampak bersikeras menuntut sampai akhir.
Ayah rasa Ayah harus segera bertemu dengannya.
Tapi sebelum itu, Ayah harus dengar ceritamu.
Ayah tahu benar
kau tak akan menyakiti orang tanpa alasan.
Apa yang dilakukan Pak Yun padamu?
Dia
tak melakukan apa pun.
Aku yang sembrono.
Katakan.
Apa yang kau sembunyikan?
Jika kau terus begini,
kita berdua akan kehilangan segalanya.
Kau mengerti?
Maafkan aku.
Maafkan aku karena
mengecewakan Ayah.
Inikah yang kau maksud dengan mendukung Ayah?
Apa impianmu tak penting?
Karena itu kau lupakan semuanya karena hal begini?
Maafkan aku, Ayah.
Aku sungguh minta maaf.
Hei, tunggu.
- Kau bisa dengar sesuatu? Bisa? - Hentikan. Aku tak bisa dengar apa pun.
- Katakan. - Astaga.
- Apa? - Hentikan.
Astaga. Baek-hee! Lihat ini.
Ini dari Pak Yun.
Astaga.
Lihat semua abalone segar ini.
Ini bukan Hari Tahun Baru atau Pengucapan Syukur.
- Kenapa dia kirim ini? - Ayo kembalikan.
Tunggu, jangan. Jangan.
Kenapa kita kembalikan abalone mahal ini?
Ibu akan simpan di lemari pembeku. Kita bisa berpesta tiga bulan.
Ibu!
Tolong kembalikan saja.
Baek-hee.
Hei, Baek-hee!
Hei.
Aku memakai pakaian dalammu.
Astaga, ini membosankan.
Permainan ini tak seru jika kau lemah seperti ayam sakit.
Apa masalahnya? Rasanya kini hidupmu sudah berakhir?
Kau pikir kau orang paling tak beruntung di dunia?
Diam. Aku berusaha tidur.
Kau ingin melihat
siapa yang lebih menderita?
Kau bilang kau tak punya ibu.
Aku tak punya ayah.
Sejauh ini, kita impas, 'kan?
- Cukup. - Kau penyanyi yang merajai tangga lagu,
tapi aku bahkan belum debut.
Kini mau bilang apa?
Aku lebih menderita, 'kan?
Biar kuselesaikan.
Kau menjadi preman kasar
di depan publik, 'kan?
Sudah kubilang hentikan.
Kenapa? Kau pikir kau lebih menderita?
Kusimpan yang terbaik buat terakhir.
Telingaku rusak.
Apa?
Terkadang telingaku berdengung.
Saat itu, aku tak dengar apa pun.
Itu yang terjadi di pertunjukan itu.
Itu bukan
karena demam panggung.
Kini kau mau bilang apa?
Nasibku sangat buruk, 'kan?
Aku sama depresinya denganmu,
tapi aku berusaha untuk sadar.
Aku ingin menemukan nada yang tepat
agar aku bisa menyanyi.
Kau tahu kenapa?
Aku mau mengalahkanmu.
Kau ingin mengalahkanku?
Ya.
Aku akan menjadi sangat hebat
agar tak ada yang mengasihaniku.
Dan aku akan bertarung denganmu,
sebagai sesama pria.
Ini soal Hye-mi?
Astaga, kau pintar.
Jadi, kendalikan dirimu dan sadarlah.
Aku tak bisa menunggu lama.
LIHAT SENDIRI
STUDIO VOKAL PUKUL 15.00 TES NADA
Julie. Aku harus pergi sekarang. Ya, aku ada tes.
Aku juga merindukanmu.
Aku mencintaimu.
Sampai jumpa.
Kau punya banyak pacar. Siapa gadis di ponselmu?
Dan siapa ini?
- Hai, Jason. - Kau lihat foto di sini?
Kau bilang kau bertemu dengan Sam-dong. Apa berjalan lancar?
Ya.
Kenapa kau bertanya?
Begini...
Aku hanya ingin menasihatimu sebagai pelaku bisnis pertunjukan.
Kau...
tak boleh berduaan saja dengan pria seperti itu.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Aku tahu semua baik saja,
tapi orang lain tak sepertiku.
Begitulah rumor dimulai.
Omong-omong, bukankah kau harus lebih hati-hati
saat bicara dengan temanmu, Julie, atau siapa pun?
Orang-orang akan salah paham
jika kau bilang "Aku merindukanmu" dan "Aku mencintaimu"
saat kau menelepon gadis.
Tapi aku tahu semua baik saja.
Apa lagi sekarang?
Sedikit nasihat
- atau cemburu? - Kau sendiri? Itu saran atau kecemburuan?
Aku bertanya lebih dahulu, kau harus jawab lebih dahulu.
Tidak. Kau jawab dahulu.
Baiklah.
Kalau begitu,
mari kita berdua menjawab pada hitungan ketiga.
Baiklah.
Satu.
Dua.
Tiga.
Hei!
- Kenapa kau tak menjawab? - Lihat siapa yang bicara. Kau sendiri?
- Lupakan saja. Kita batalkan ini. - Ya, lupakan saja.
Ya.
Bagiku itu kecemburuan.
Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Ini kecemburuan.
Sam-dong.
Kau baik-baik saja?
Kau bisa dengar aku?
Ya, aku baik saja. Kenapa bertanya?
Tes nadanya hari ini.
Jika tak bisa dengar, kau harus melihatku, ya?
Kau ingat ini, 'kan? Jika aku memberimu sinyal ini...
Jangan khawatir.
- Aku tak membutuhkannya lagi. - Apa maksudmu?
Bagaimana jika mereka tahu
tentang kondisimu?
Jangan menatapku seperti itu.
Kau bukan kakak atau ibuku.
Kau tak bisa terus mengikutiku dan melakukan ini selamanya.
Akan kutunjukkan kemampuanku
agar kau tak perlu mengkhawatirkanku lagi.
Akan kubuat kau jatuh cinta.
Kau akan terkesan.
Baiklah.
Ayo masuk.
Kau lebih dahulu.
Tidak. Kau dahulu.
Kalau begitu, kita lakukan bersama dalam hitungan ketiga.
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Apa yang kalian lakukan?
Kau lebih dahulu, Jason.
Baik, Nona.
Baiklah. Tesnya sendiri sangat sederhana.
Masing-masing memilih lembaran acak, nyanyikan tanpa iringan musik.
Tiap lembar ada dua salinan,
artinya kalian akan bernyanyi sebagai pasangan.
Sebagai pasangan?
Juga, kalian harus menyanyi harmonis suara ketiga.
Suara ketiga?
- Itu terlalu sulit. - Tanpa iringan musik?
Tak akan sesulit itu.
Akan ada iringan piano untuk irama pertamanya.
Kalian bisa gunakan itu sebagai referensi.
- Siapa yang dapat lembaran nomor satu? - Aku.
Siapa lagi?
Naiklah.
Ikuti saja yang ada di lembaran.
Satu menyanyikan aslinya. Satunya harmoninya.
Kalian siap?
Bagus.
Kau melakukan dua nada datar, Jason.
Ko Hye-mi, kau melakukan tiga.
Ya!
Jangan senang dulu.
Kesalahanmu iramamu lebih banyak.
Berikutnya. Lembaran nomor dua.
Akhirnya giliran Sam-dong.
Menurutmu dia akan berhasil kali ini?
Irama pertama lagunya adalah...
Bu Si, kami akan melakukannya
tanpa iringan apa pun.
Nada absolut Pil-suk sempurna, jadi, dia tak membutuhkannya.
Benar, dia mungkin tidak butuh.
Tapi kau membutuhkannya.
Aku akan mencobanya.
Baik, kalau begitu.
Tapi nanti kau tak boleh berdebat soal nilaimu.
Aku tak akan melakukannya.
Hei, bagaimana dia akan melakukan ini?
Kukira kau hanya menggertak,
tapi kau berhasil.
Tak ada nada datar atau nada sumbang. Semuanya sempurna.
Pil-suk dan Sam-dong, kuberikan
A+.
Ya!
Hei, bagaimana menurutmu?
Aku dapat A+.
Aku juga melihatnya, jangan pamer.
Sudah kukatakan dengan jelas
aku tak bisa menunggu lama.
Kau harus segera memulihkan dirimu, ya?
Jinguk.
Aku tak membutuhkannya lagi. Simpan saja.
Baek-hee.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Bagaimana jika seseorang memotretmu seperti ini?
Kau akan muncul di internet tanpa sepatu.
Itu akan sangat memalukan.
- Baek-hee. - Hye-mi.
Yun Baek-hee.
Ada apa?
Aku harus melakukan apa?
Aku harus bagaimana sekarang?
Apa yang terjadi?
Katakanlah.
Ini semua salahku.
Semua yang Jinguk alami sekarang
adalah salahku.
Apa?
Jinguk
memukul Pak Yun saat berusaha menyelamatkanku.
Apa?
Dream High.
Dia mengincar posisi teratas pekan ini.
Suara lembut di balik mata yang karismatik.
Hyun Si-hyeok dari Group K menyanyikan "My Valentine".
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman